С ЧЕГО НАЧИНАЕТСЯ РОДИНА?

С ЧЕГО НАЧИНАЕТСЯ РОДИНА?

Напомним нашим читателям, что «С чего начинается Родина» — широко известная советская песня Вениамина Баснера на слова Михаила Матусовского из четырёхсерийного художественного фильма режиссёра Владимира Басова «Щит и меч» 1968 года. Она звучит за кадром в начале 1-й, 3-й и 4-й серий и в конце 1-й и 2-й серий в исполнении Марка Бернеса. Мелодия песни является основной музыкальной темой всего фильма.

Переводчик и преподаватель вепсского языка, а также по совместительству друг нашего проекта Максим Кузнецов перевел эти строки на вепсский язык.

Mišpäi zavodiše meil Kodima?

Mišpäi zavodiše meil Kodima?
Ei-k abekirjan kuvaspäi?
Ei-k uskoližes, hüväs sebraspäi,
Siš kodi-ezitanhaspäi?
A voib olda, se meil zavodiše
Laskvan maman siš pajospäi,
Sišpäi, midä niken ei voiškande
Nikonz anastada meišpäi?
Mišpäi zavodiše meil Kodima?
Verajidenno laučaspäi?
Siš hoikas da tullein al kazvajas,
No meile armhas koivuspäi?
A voib olda, se meil zavodiše
Sen lindun čičitusespäi,
Mi heraštoitab londust kevädel,
Da siš agjatomas tespäi?
Mišpäi zavodiše meil Kodima?
Ei-k edahaižiš iknoišpäi?
Ei-k tatamoi vanhas šinelišpäi,
Miččen otim mö škapaspäi?
A voib olda, se meil zavodiše
Raudaižiš vagonkezroišpäi
Da klätvaspäi, miččen völ norudes
Sinä andoid südäimespäi?
Mišpäi zavodiše meil Kodima?

С чего начинается Родина?

С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе,
А может она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.
С чего начинается Родина...
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь, растет.
А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.
С чего начинается Родина...
С окошек горящих вдали,
Со старой отцовской буденновки,
Что где - то в шкафу мы нашли,
А может она начинается
Со стука вагонных колес,
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принес.
С чего начинается Родина...


Вернуться к списку Подпорожье

Рекомендуемые новости

Почём золотишко, нынче, братЙ